1 00:00:19,937 --> 00:00:22,481 Lako jednostavan banzai Lako jednostavan banzai Easy easy banzai Human 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,401 Lako jednostavan banzai Lako jednostavan banzai Easy easy banzai Human 3 00:00:25,484 --> 00:00:28,487 Želiš li ih naljutiti? Naljutiti ih? Naljutiti ih? Ljudi 4 00:00:28,571 --> 00:00:31,532 Želiš li ih naljutiti? Naljutiti ih? Naljutiti ih? Ljudi 5 00:00:31,657 --> 00:00:34,535 Što ima? Pun razloga za brigu Zločin neće zauvijek nestati 6 00:00:34,618 --> 00:00:37,455 Što ima? Pun razloga za brigu (izigrajte ogorčenost Tko je dolje?) 7 00:00:37,538 --> 00:00:40,416 Što ima? Pun razloga za brigu Zločin neće zauvijek nestati 8 00:00:40,499 --> 00:00:42,626 Što ima? Pun razloga za zabrinutost 9 00:00:44,003 --> 00:00:46,422 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 10 00:00:46,505 --> 00:00:49,508 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 11 00:00:49,592 --> 00:00:52,428 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 12 00:00:52,511 --> 00:00:55,473 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,517 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 14 00:00:58,601 --> 00:01:01,437 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 15 00:01:01,520 --> 00:01:04,398 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 16 00:01:04,482 --> 00:01:06,275 Hej, hej! Pokorni ljudi! Ja 17 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 ŠTO JE, LJUDI?!! 18 00:01:08,569 --> 00:01:09,570 ŠTO JE, LJUDI?!! 19 00:01:10,529 --> 00:01:11,530 ŠTO JE, LJUDI?!! 20 00:01:12,490 --> 00:01:13,491 ŠTO JE, LJUDI?!! 21 00:01:14,992 --> 00:01:19,371 Jeste li zabrinuti? 22 00:01:29,006 --> 00:01:31,966 PROSINAC 2007 23 00:01:31,967 --> 00:01:32,051 Što si rekao, Roger? 24 00:01:32,635 --> 00:01:33,761 Reci opet! 25 00:01:37,223 --> 00:01:38,390 L je mrtav. 26 00:01:40,059 --> 00:01:42,728 Mrtav?! Zašto? 27 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 Je li ga Kira ubila? 28 00:01:47,399 --> 00:01:48,442 Je li to to? 29 00:01:49,235 --> 00:01:50,236 vjerojatno... 30 00:01:50,736 --> 00:01:54,281 Rekao je da će dobiti Kiru pogubljen... ali je ubijen?! 31 00:01:54,740 --> 00:01:55,860 Je li to ono što govoriš?! 32 00:01:56,075 --> 00:01:57,076 zdravo... 33 00:02:06,710 --> 00:02:11,215 Ako ne možete pobijediti igru... Ako ne možete riješiti zagonetku... 34 00:02:12,424 --> 00:02:13,759 Ti si samo gubitnik. 35 00:02:17,638 --> 00:02:20,474 Ja ili Blizu? Dakle, tko je od nas učinio...? 36 00:02:23,811 --> 00:02:25,521 Još nitko od vas... 37 00:02:25,980 --> 00:02:28,607 Ne može birati... ako je mrtav. 38 00:02:31,861 --> 00:02:33,612 Mello... Blizu... 39 00:02:34,363 --> 00:02:37,324 Što kažete na vas oboje raditi zajedno...? 40 00:02:38,033 --> 00:02:39,660 Naravno. Zvuči dobro. 41 00:02:44,456 --> 00:02:45,708 To je nemoguće, Roger. 42 00:02:46,792 --> 00:02:49,503 Znate da Near i Ne snalazim se. 43 00:02:50,296 --> 00:02:51,977 Uvijek smo se natjecali jedni protiv drugih... 44 00:02:53,215 --> 00:02:54,216 Uvijek! 45 00:03:07,563 --> 00:03:08,981 U redu je, Roger. 46 00:03:10,691 --> 00:03:12,276 Near bi trebao naslijediti L. 47 00:03:13,319 --> 00:03:14,904 Za razliku od mene, Near će... 48 00:03:14,987 --> 00:03:17,698 riješi ovo neemotivno, poput slagalice. 49 00:03:21,994 --> 00:03:25,539 Napustit ću ovu ustanovu. 50 00:03:25,748 --> 00:03:26,790 zdravo! 51 00:03:26,999 --> 00:03:29,376 Ionako imam skoro petnaest godina. 52 00:03:31,629 --> 00:03:33,547 Ja ću živjeti svoj život na svoj način. 53 00:03:40,012 --> 00:03:43,515 Policajac koji je bio u blizini kada je Higuchi uhićen... 54 00:03:43,599 --> 00:03:45,601 čuo da ako pišeš 55 00:03:45,684 --> 00:03:49,980 ime nekoga koga poznajete u bilježnicu, ta će osoba umrijeti. 56 00:03:50,648 --> 00:03:53,525 Hoćeš reći da je to ono bilježnica smrti je? 57 00:03:53,859 --> 00:03:57,488 Da. Japanska policija trebao bi ga imati odmah. 58 00:03:58,739 --> 00:04:01,951 MLADIĆ PO IMENU NEAR PREDSTAVLJA DOKAZI O SLUČAJU KIRA 59 00:04:01,992 --> 00:04:05,162 KOJU JE SAM SKUPIO TIJEKOM POSLJEDNJE TRI GODINE. 60 00:04:05,412 --> 00:04:08,874 SASTAJE SE S PREDSJEDNIKOM U PRATNJI DIREKTORA FBI-a. 61 00:04:09,416 --> 00:04:12,628 Gospodine predsjedniče, trenutni L je jedan 62 00:04:12,711 --> 00:04:16,757 koje ima japanska policija stvoren da izbjegne zabunu. 63 00:04:16,840 --> 00:04:18,342 L je mrtav. 64 00:04:19,093 --> 00:04:23,597 Direktor Mason... Tko je on? 65 00:04:24,056 --> 00:04:25,099 pa... 66 00:04:25,349 --> 00:04:29,728 On je, recimo samo... on je L-ov pravi nasljednik. 67 00:04:30,688 --> 00:04:32,856 SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 68 00:04:33,023 --> 00:04:37,945 STVARA VLASTITI ISTRAŽNI TIM NEOVISNO O L DA IDE NA KIRU. 69 00:04:38,070 --> 00:04:40,197 SPK (POSEBNA ODREDBA ZA KIRU) 70 00:04:40,239 --> 00:04:44,451 SASTAVLJEN JE OD RUČNO BIRANOG AGENTI FBI-a I CIA-e ZAJEDNO S NEAR. 71 00:04:47,579 --> 00:04:50,582 OTIMICA 72 00:04:52,543 --> 00:04:53,585 ali... 73 00:04:54,169 --> 00:04:56,922 Nemoguće je cenzurirati internet i... 74 00:04:57,256 --> 00:04:59,137 slučaj Kira je usporio slijepa ulica u zadnje vrijeme... 75 00:04:59,925 --> 00:05:03,429 Možda oni koji pokazuju ljudima žele ubiti na internetu 76 00:05:03,512 --> 00:05:05,055 treba ubiti. 77 00:05:06,140 --> 00:05:10,394 Ali Kira dobiva neke od njegovih informacija s interneta, 78 00:05:10,477 --> 00:05:12,688 pa ih neće ubiti. 79 00:05:13,605 --> 00:05:16,317 Matsu, tvoja ideja je puna proturječnosti. 80 00:05:16,692 --> 00:05:19,528 Samo da ljudi ne bi čini loše stvari... 81 00:05:19,611 --> 00:05:22,740 Ili bolje rečeno... svijet je postao dobro mjesto za nevine. 82 00:05:23,532 --> 00:05:26,368 Pretpostavljam da ima ljudi tko bi to mogao vjerovati. 83 00:05:28,120 --> 00:05:29,204 Vidi tko to govori. 84 00:05:29,621 --> 00:05:33,292 Ne... Uskoro će svi razmišljaj na taj način... 85 00:05:33,834 --> 00:05:36,211 Opet pričaš o tome? 86 00:05:36,587 --> 00:05:38,130 molim te prestani... 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,882 Draga i Svjetlost. 88 00:05:40,799 --> 00:05:41,842 doma sam... 89 00:05:43,344 --> 00:05:44,636 Dobro došao nazad! 90 00:05:45,179 --> 00:05:46,305 Dobrodošao kući, Sayu. 91 00:05:46,638 --> 00:05:48,640 Svjetlo, Misa. 92 00:05:48,807 --> 00:05:52,186 Neobično je za oboje da si ovdje. Dobrodošli. 93 00:05:52,561 --> 00:05:54,188 Oprostite na upadu. 94 00:05:54,813 --> 00:05:57,399 G. Matsuda, zar ne? 95 00:05:57,483 --> 00:05:58,484 Oh, da! 96 00:05:59,068 --> 00:06:00,402 Prošlo je neko vrijeme. 97 00:06:00,819 --> 00:06:02,988 Hvala vam na brizi mog oca. 98 00:06:03,072 --> 00:06:04,698 S-Sayu... 99 00:06:05,157 --> 00:06:08,077 D-Odrastao si i tako si lijepa... 100 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Kad sam te posljednji put vidio, bio si ovakav... 101 00:06:11,538 --> 00:06:13,540 Matsu je jarko crvena! 102 00:06:13,624 --> 00:06:15,918 ha? Nema šanse! 103 00:06:16,001 --> 00:06:18,712 Nema šanse da dopustim Sayu se udaje za detektiva. 104 00:06:18,796 --> 00:06:20,464 - Ha? - Tako je. 105 00:06:20,631 --> 00:06:22,132 Ja to definitivno ne želim. 106 00:06:22,216 --> 00:06:23,926 Što? Nema šanse! 107 00:06:24,259 --> 00:06:27,763 Nikad nisam ni zaprosio... ili čak priznati da je volim... 108 00:06:27,846 --> 00:06:29,681 Mama i tata. 109 00:06:29,765 --> 00:06:31,100 - Mo'! - Ta'! 110 00:06:31,308 --> 00:06:34,103 Pa... Mislim da si divan. 111 00:06:34,269 --> 00:06:37,564 Što...? R-Stvarno, Sayu? 112 00:06:37,856 --> 00:06:41,026 Da. Možda sam razmislio izlaziti s tobom 113 00:06:41,110 --> 00:06:43,570 da si malo mlađi. 114 00:06:46,198 --> 00:06:47,783 Bravo Sayu! 115 00:06:48,033 --> 00:06:51,120 Stvarno. Ona je zrelija nego Matsu. 116 00:06:52,204 --> 00:06:54,623 Ali svjetlo, nisi se ni malo promijenio 117 00:06:54,706 --> 00:06:56,667 a ti si tako divna kao kad sam te prvi put sreo. 118 00:06:57,084 --> 00:06:59,128 Light, već si pronašla karijeru... 119 00:06:59,211 --> 00:07:03,424 Zato prestanite živjeti zajedno u tajnosti i već se vjenčati. 120 00:07:03,507 --> 00:07:05,426 Zvuči dobro! 121 00:07:07,344 --> 00:07:09,555 Kakva nesreća i obitelj koja grije srce... 122 00:07:09,888 --> 00:07:10,973 Kako zabavno! 123 00:07:16,895 --> 00:07:17,896 Što je, Aizawa? 124 00:07:23,110 --> 00:07:24,111 Da. 125 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 Da. Da. U redu. 126 00:07:28,907 --> 00:07:31,660 Matsuda, Light, pođi sa mnom. 127 00:07:37,791 --> 00:07:40,461 Otmica? Tko je otet? od koga? 128 00:07:40,836 --> 00:07:43,046 Ravnatelj NPA Takimura 129 00:07:43,464 --> 00:07:44,673 Ne znam od koga. 130 00:07:45,132 --> 00:07:49,011 Prokletstvo! Kao da je trenutna situacija sa slučajem Kira nije bilo dovoljno... 131 00:07:53,056 --> 00:07:56,310 ZAMJENIK RAVNATELJA 132 00:07:56,810 --> 00:08:01,815 Dobio sam poziv u 6:12. prije 45 minuta. 133 00:08:02,232 --> 00:08:05,319 Utvrdili smo da je od direktorov mobitel. 134 00:08:05,903 --> 00:08:08,739 Jesu li otmičari napravili neki zahtjevi? 135 00:08:09,364 --> 00:08:10,365 pa... 136 00:08:13,202 --> 00:08:16,914 Htjeli su zamijeniti direktora... za bilježnicu ubojstava... 137 00:08:19,625 --> 00:08:21,460 Tko? U koju svrhu? 138 00:08:21,960 --> 00:08:22,961 Pretpostavljate li da je to Kira? 139 00:08:23,295 --> 00:08:26,423 Pa, ako postojanje Death Note je procurila, 140 00:08:26,632 --> 00:08:28,258 bezbroj ljudi bi to željelo... 141 00:08:28,509 --> 00:08:31,637 Tata, koliko košta direktor zna? 142 00:08:32,137 --> 00:08:35,807 Nastojali smo zadržati znanje bilježnice unutar naše grupe. 143 00:08:36,183 --> 00:08:39,978 tako je. Nikad nisam o tome raspravljao s redateljem. 144 00:08:41,563 --> 00:08:43,232 Postojanje Bilješke smrti... 145 00:08:43,815 --> 00:08:48,904 Netko zna da NPA ima ga i došli su ga uzeti... 146 00:08:50,197 --> 00:08:53,909 Obavijestite svaki ured samo o NPA o redateljevoj otmici. 147 00:08:54,034 --> 00:08:55,035 Da. 148 00:09:10,175 --> 00:09:11,510 Je li to poziv od počinitelja? 149 00:09:11,593 --> 00:09:14,972 Ne. Postoji netko tko želi upoznati direktora Takimuru. 150 00:09:15,389 --> 00:09:16,431 Što? 151 00:09:17,641 --> 00:09:20,727 Ja sam John MacEnrow, agent FBI-a. 152 00:09:21,270 --> 00:09:22,563 Naravno, ovo je alias. 153 00:09:24,106 --> 00:09:26,233 Budući da se ovo što radim tiče Kire. 154 00:09:26,358 --> 00:09:27,484 Molim te oprosti mi. 155 00:09:27,734 --> 00:09:28,819 Kira... 156 00:09:29,695 --> 00:09:32,614 Direktor je vani trenutno. 157 00:09:33,031 --> 00:09:35,576 Ako je u redu, ja ću poslušati što morate reći. 158 00:09:37,369 --> 00:09:38,579 Pa, to je u redu. 159 00:09:39,288 --> 00:09:41,748 Oprostite što sam dobio ravno na stvar, 160 00:09:41,832 --> 00:09:44,001 ali japanska policija su nepouzdani. 161 00:09:45,627 --> 00:09:47,254 Kako bismo riješili slučaj Kira, 162 00:09:47,462 --> 00:09:49,623 želimo da predate bilježnica našoj zemlji... 163 00:09:50,882 --> 00:09:52,217 Dakle, bio je to FBI! 164 00:09:53,051 --> 00:09:54,636 Gdje ste doveli naš direktor?! 165 00:09:54,928 --> 00:09:56,138 Š-O čemu ti pričaš? 166 00:09:56,221 --> 00:09:57,381 Ne ponašaj se kao ne znaš! 167 00:09:57,598 --> 00:09:59,266 Ovo je drsko kazneno djelo! 168 00:09:59,391 --> 00:10:03,478 Što bismo dobili skrivanjem direktor japanskog NPA? 169 00:10:03,729 --> 00:10:06,169 - Kako onda znaš za bilježnicu?! - Što se događa? 170 00:10:06,398 --> 00:10:10,819 Čini se da ravnatelj NPA netko ga je oteo. 171 00:10:12,029 --> 00:10:14,239 Netko tko želi bilježnica... 172 00:10:16,908 --> 00:10:18,201 Zapovjednik Rester. 173 00:10:18,368 --> 00:10:19,369 Hmm? 174 00:10:19,453 --> 00:10:23,749 Predložite mu da bismo htjeli pomoći spasiti redatelja 175 00:10:23,832 --> 00:10:25,500 i uhapsiti počinitelja. 176 00:10:25,917 --> 00:10:28,211 Bilježnicu ćemo uzeti kad imamo priliku. 177 00:10:28,629 --> 00:10:29,755 U redu. 178 00:10:30,255 --> 00:10:31,298 čuješ li me 179 00:10:31,715 --> 00:10:34,301 Ovo je sjedište. Ovo su vaše naredbe. 180 00:10:56,531 --> 00:10:57,949 Je li išta rekao? 181 00:10:58,450 --> 00:11:01,161 Izgleda kao japanska policija toliko se bojim Kire, 182 00:11:01,328 --> 00:11:03,497 da jedine koji rade s L su... 183 00:11:03,580 --> 00:11:07,709 Soichiro Yagami, Kanzo Mogi, i Tota Matsuda. 184 00:11:08,335 --> 00:11:09,419 nije li tako? 185 00:11:10,587 --> 00:11:11,630 da... 186 00:11:11,963 --> 00:11:14,800 Bio je još jedan po imenu Ukita, ali je umro... 187 00:11:15,425 --> 00:11:18,303 Iako si bio ravnateljica NPA... 188 00:11:18,387 --> 00:11:20,889 nisi znao za bilježnica? 189 00:11:22,099 --> 00:11:24,476 Japanska policija je stvarno loša. 190 00:11:26,269 --> 00:11:28,647 Najviše rangirani od tri je Yagami, 191 00:11:28,730 --> 00:11:30,899 koji je bio glavni detektiv radne skupine, zar ne? 192 00:11:31,066 --> 00:11:32,317 da... 193 00:11:36,738 --> 00:11:39,574 Mislim da postoje dvije bilježnice. 194 00:11:40,367 --> 00:11:44,037 Kira ima jednu... NPA ima drugu. 195 00:11:46,373 --> 00:11:48,291 Uzet ćemo oboje. 196 00:11:49,501 --> 00:11:52,546 Nema greške ako Mello tako kaže. 197 00:11:53,296 --> 00:11:58,218 Je li od tada ikada pogriješio pridružio nam se prije godinu i pol? 198 00:11:58,427 --> 00:12:04,057 Ali zašto je tip koji nam je donio glavu mafijaškog šefa kojeg Kira nije mogla ubiti... 199 00:12:04,349 --> 00:12:06,435 tako fiksiran na bilježnicu? 200 00:12:07,519 --> 00:12:09,438 Ne želim samo bilježnicu. 201 00:12:10,063 --> 00:12:11,982 Želim sve pobiti tko mi stoji na putu... 202 00:12:13,400 --> 00:12:14,985 I budi broj jedan! 203 00:12:16,695 --> 00:12:19,948 Sve što je potrebno, prije nego što Near učini... 204 00:12:57,068 --> 00:12:58,153 B-šefe! 205 00:12:58,236 --> 00:13:00,530 Što je to? Budite tihi. 206 00:13:00,614 --> 00:13:04,534 oprosti Eddie i ja smo bili samo pričamo... i 207 00:13:04,743 --> 00:13:07,496 Takimura se objesio sa svojom kravatom! 208 00:13:08,121 --> 00:13:09,164 Ti idiote! 209 00:13:09,581 --> 00:13:12,292 Kakva korist od mrtvog taoca?! 210 00:13:12,375 --> 00:13:14,252 Ne, u redu je. 211 00:13:15,754 --> 00:13:17,798 Ako je Kira odgovorna za ovo... 212 00:13:18,256 --> 00:13:21,885 Ne može nas dirati jer nas ne dira znati naša imena ili lica. 213 00:13:22,469 --> 00:13:24,971 Zato je krenuo za Takimurom 214 00:13:25,597 --> 00:13:26,640 Što znači... 215 00:13:27,098 --> 00:13:30,435 Kira je netko tko zna o ovoj otmici... 216 00:13:33,021 --> 00:13:34,262 Što ćemo učiniti, Mello? 217 00:13:35,106 --> 00:13:40,654 Otmi kćer Soichira Yagamija, Sayu Yagami sljedeći. 218 00:13:45,617 --> 00:13:47,369 Još uvijek nema tragova o... 219 00:13:47,452 --> 00:13:49,955 redatelj ili otmičari... 220 00:13:50,205 --> 00:13:52,045 Osim toga, zašto nisu ništa rekli 221 00:13:52,082 --> 00:13:55,210 otkad su ga oteli? 222 00:13:55,669 --> 00:13:58,338 Svjetlo, nema greške da je pravo ime 223 00:13:58,421 --> 00:14:03,343 agenta FBI-a koji se naziva John MacEnrow je zapravo Larry Conners. 224 00:14:03,552 --> 00:14:05,178 Je li tako? Hvala bogu. 225 00:14:05,887 --> 00:14:07,389 On je pravi agent... 226 00:14:08,056 --> 00:14:11,226 Rekao je i direktor FBI-a da će nam pomoći 227 00:14:11,309 --> 00:14:13,186 direktor spašavanja Takimura. 228 00:14:13,812 --> 00:14:15,021 Mislim da mu možemo vjerovati. 229 00:14:16,189 --> 00:14:18,650 Redatelj bi trebao do sada biti mrtav... 230 00:14:19,192 --> 00:14:20,694 Zašto ništa ne kažu? 231 00:14:21,653 --> 00:14:24,239 Bi li odustali od dogovor samo zato što je umro? 232 00:14:24,656 --> 00:14:26,741 Nisam mislio da imamo posla s takvim slabićima... 233 00:14:29,035 --> 00:14:33,123 Tata... Ne, svi ovdje treba biti oprezan. 234 00:14:33,957 --> 00:14:35,625 Redatelj možda ne zna o bilježnici, 235 00:14:35,709 --> 00:14:38,461 ali zna tko je bio radeći s L. 236 00:14:38,879 --> 00:14:40,589 Ako se to sazna, postoji šansa... 237 00:14:40,672 --> 00:14:42,112 - da će doći za nama - Svjetlo! 238 00:14:44,801 --> 00:14:47,470 Bit ću večeras dobra djevojka i idi spavati sam, u redu? 239 00:14:48,847 --> 00:14:50,223 Da, laku noć. 240 00:14:50,849 --> 00:14:51,933 Laku noć! 241 00:14:52,559 --> 00:14:54,477 Onda ću ja ostati ovdje... 242 00:14:55,812 --> 00:14:59,608 Nismo samo mi u opasnosti. Naše obitelji i... 243 00:15:01,026 --> 00:15:02,277 Redateljev mobitel... 244 00:15:02,861 --> 00:15:03,904 To je od otmičara! 245 00:15:04,487 --> 00:15:06,615 - Aizawa! - Da! Tragiranje! 246 00:15:10,702 --> 00:15:11,703 Ovo je Yagami. 247 00:15:12,203 --> 00:15:13,204 G. Zamjenik ravnatelja? 248 00:15:13,830 --> 00:15:15,831 O obrtu direktora za bilježnicu... 249 00:15:15,874 --> 00:15:16,875 Otkazano je. 250 00:15:17,500 --> 00:15:18,710 Takimura je mrtav. 251 00:15:18,793 --> 00:15:19,836 što?! 252 00:15:19,920 --> 00:15:21,546 Z-zašto ti! 253 00:15:21,630 --> 00:15:24,758 Međutim, samo je otkazan s obzirom na redatelja. 254 00:15:24,883 --> 00:15:27,886 Sada ćemo zamijeniti bilježnicu... za Sayu Yagami. 255 00:15:31,973 --> 00:15:34,100 Vi ste zamjenik direktora NPA... 256 00:15:34,643 --> 00:15:36,853 ...tako da bi mi to bilo smiješno da vam kažem da ne obavještavate policiju. 257 00:15:37,062 --> 00:15:39,356 Ali volio bih da ti nastavi sam s ovim. 258 00:15:39,856 --> 00:15:43,818 Ubit ću ti kćer ako vidim policija stvara previše buke. 259 00:15:44,694 --> 00:15:47,781 Tako je... kao što smo ubili redatelja, 260 00:15:48,698 --> 00:15:51,576 Poslat ću ti sliku Takimurin leš. 261 00:15:52,327 --> 00:15:53,328 Dobro dugo pogledajte. 262 00:15:54,204 --> 00:15:55,705 Sutra ću vas kontaktirati. 263 00:15:56,247 --> 00:15:57,248 H-Hej! 264 00:15:59,084 --> 00:16:00,126 Uhvatili su me... 265 00:16:00,752 --> 00:16:03,432 Iskoristili su smrt redatelja kao priliku da dobijem Sayu... 266 00:16:04,422 --> 00:16:07,717 Svjetlo, stvari su opet se zabavljam! 267 00:16:08,134 --> 00:16:09,177 gospodine... 268 00:16:10,595 --> 00:16:11,554 Zašto bi ići ovako daleko...? 269 00:16:11,638 --> 00:16:12,681 Prokletstvo...! 270 00:16:12,764 --> 00:16:16,142 YAGAMI 271 00:16:16,851 --> 00:16:20,772 Dragi, nikad ne zoveš iz tvoj radni telefon... 272 00:16:20,981 --> 00:16:22,524 ha? Sayu? 273 00:16:23,566 --> 00:16:24,609 Tko zna? 274 00:16:24,693 --> 00:16:26,569 Kad bolje razmislim, ona kasni. 275 00:16:28,446 --> 00:16:29,447 Sayu... 276 00:16:30,073 --> 00:16:32,075 VELIKI BRATE 277 00:16:35,286 --> 00:16:36,663 Tata, jesi li dobro? 278 00:16:39,874 --> 00:16:43,044 Mislim da je to bila Kira tko je ubio redatelja, 279 00:16:43,128 --> 00:16:44,796 ne otmičari. 280 00:16:44,879 --> 00:16:45,714 - Ha? - Što?! 281 00:16:45,797 --> 00:16:49,175 Vjerojatno ne želi bilježnica koja će se proslijediti kriminalcima. 282 00:16:49,634 --> 00:16:51,344 Kira se ponaša kao ikona pravde, 283 00:16:52,012 --> 00:16:54,597 pa ne želi bilježnicu pasti u kriminalne ruke. 284 00:16:55,140 --> 00:16:57,142 Ako je Kira ubila redatelja... 285 00:16:57,642 --> 00:16:59,310 moguće je da ima metode za dobivanje informacija 286 00:16:59,394 --> 00:17:01,229 unutar policijske uprave. 287 00:17:02,439 --> 00:17:04,733 Najbolje da jesmo jedini koji treba istražiti. 288 00:17:05,692 --> 00:17:06,735 ako ne... 289 00:17:07,152 --> 00:17:10,196 Kira će pokušati ubiti opet talac. 290 00:17:10,905 --> 00:17:11,906 tako je. 291 00:17:19,497 --> 00:17:20,497 Blizu. 292 00:17:20,623 --> 00:17:24,711 Oteti direktor japanski NPA je ubijen. 293 00:17:25,336 --> 00:17:26,463 OD KOGA? 294 00:17:27,297 --> 00:17:30,467 Hej koga?!' 295 00:17:30,633 --> 00:17:32,719 Bilo bi zanimljivo ako je to bila Kira. 296 00:17:33,511 --> 00:17:34,637 to je istina... 297 00:17:35,138 --> 00:17:38,767 Ne mogu dobiti bilježnicu ako je njihov talac mrtav. 298 00:17:39,517 --> 00:17:41,436 Također, ako je to bila Kira... 299 00:17:41,895 --> 00:17:44,105 Mogu suziti popis osumnjičenih. 300 00:17:46,649 --> 00:17:48,359 Usput, zapovjednik Rester... 301 00:17:49,444 --> 00:17:50,765 Jeste li pratili gdje se nalazi? 302 00:17:51,196 --> 00:17:55,742 Pa... Sigurni smo da je otišao institucija prije 4 godine, kao što ste rekli, 303 00:17:56,159 --> 00:17:57,839 ali ne znamo ništa drugo nakon toga. 304 00:17:58,369 --> 00:17:59,788 Onda je odlučeno. 305 00:18:02,332 --> 00:18:05,627 Mello... Uvijek previdiš najvažnije stvari 306 00:18:06,127 --> 00:18:08,546 jer postaješ previše emotivan. 307 00:18:09,339 --> 00:18:13,301 Ili možda niste uključeni u ovom slučaju uopće? 308 00:18:13,635 --> 00:18:15,804 Kako si mogao ostaviti svoju sliku u sirotištu? 309 00:18:19,516 --> 00:18:20,517 Ovo je Yagami. 310 00:18:20,975 --> 00:18:22,977 Vaša kći konačno jest stigao ovdje. 311 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 "Ovdje?" 312 00:18:24,813 --> 00:18:27,565 Imaš prilično dobru ideju gdje je ovo, zar ne? 313 00:18:29,275 --> 00:18:30,652 Ovdje ćemo izvršiti razmjenu. 314 00:18:31,111 --> 00:18:34,114 U svakom slučaju, donijeti bilježnicu u Los Angeles, 315 00:18:34,239 --> 00:18:35,615 sam za dva dana. 316 00:18:36,241 --> 00:18:39,077 Neću raditi razmjenu osim ako Brinem se da je moja kćer sigurna. 317 00:18:39,577 --> 00:18:40,745 Da joj čujem glas! 318 00:18:40,912 --> 00:18:42,497 U redu, u redu. 319 00:18:42,580 --> 00:18:44,749 Poslat ću vam drugu sliku. 320 00:18:51,673 --> 00:18:52,715 Sayu! 321 00:18:56,136 --> 00:18:59,347 Gospodine, suzili smo ih do Pete ulice u Los Angelesu. 322 00:18:59,973 --> 00:19:02,267 TV emisija u pozadini... 323 00:19:02,767 --> 00:19:05,186 definitivno je bitak emitirati upravo sada. 324 00:19:05,937 --> 00:19:08,815 To su nam namjerno pokazali da nam javi da je dobro... 325 00:19:09,274 --> 00:19:11,276 H-hvala bogu... 326 00:19:12,026 --> 00:19:13,862 Barem je živa... 327 00:19:18,616 --> 00:19:20,285 Uzimam bilježnicu u Los Angeles. 328 00:19:20,743 --> 00:19:25,540 Kao zamjenik ravnatelja NPA i kao otac Sayu Yagamija! 329 00:19:25,790 --> 00:19:29,043 Ja ću donositi sve odluke i preuzeti punu odgovornost! 330 00:19:29,460 --> 00:19:32,338 Tata! Prvo moramo napraviti plan. 331 00:19:32,755 --> 00:19:34,174 Tako je, gospodine! 332 00:19:34,465 --> 00:19:36,634 Ali moram biti u Los Angelesu u roku od dva dana... 333 00:19:36,843 --> 00:19:37,844 nemamo vremena... 334 00:19:43,183 --> 00:19:45,518 Dakle, kažeš da je to bila Kira koji je ubio Takimuru, 335 00:19:45,602 --> 00:19:47,395 a ne otmičari? 336 00:19:47,604 --> 00:19:49,772 Samo to govorim to je mogućnost. 337 00:19:50,523 --> 00:19:54,611 Ako je tako, to znači da je Kira došla do informacija od japanske policije... 338 00:20:01,075 --> 00:20:02,076 Da? 339 00:20:02,160 --> 00:20:03,161 Ovo je L. 340 00:20:04,454 --> 00:20:06,414 To je L... trenutni. 341 00:20:06,831 --> 00:20:09,500 Direktore, čuo sam što Agent John MacEnrow... 342 00:20:09,584 --> 00:20:14,672 ne, morao je reći Larry Conners od zamjenika direktora Yagamija. 343 00:20:15,340 --> 00:20:19,677 Hoćete li nam pomoći s NPA direktorom Istraga Takimurinog ubojstva? 344 00:20:19,969 --> 00:20:21,262 pa... 345 00:20:21,429 --> 00:20:22,472 Telefon molim... 346 00:20:28,186 --> 00:20:30,647 Drago mi je što smo se upoznali, L broj dva. 347 00:20:36,569 --> 00:20:37,612 "Broj dva?" 348 00:20:38,196 --> 00:20:39,280 Što misliš time reći? 349 00:20:40,114 --> 00:20:41,115 tko si ti 350 00:20:41,616 --> 00:20:43,284 Beskorisno je pokušavati to sakriti. 351 00:20:44,160 --> 00:20:47,455 Mi smo nova organizacija, SPK, 352 00:20:47,538 --> 00:20:50,917 osnovan radi hvatanja Kira bez pomoći L. 353 00:20:51,709 --> 00:20:55,255 Sedam naših najboljih članova znati za L-ovu smrt. 354 00:20:56,005 --> 00:20:59,759 Lova smrt...? Od koga? Odakle? 355 00:21:00,051 --> 00:21:06,975 A ja sam u centru SPK... Da vidimo, javi se... N. 356 00:21:07,267 --> 00:21:10,353 N...? Šali li se? 357 00:21:10,728 --> 00:21:13,773 Ali... što je... 358 00:21:17,235 --> 00:21:18,486 taj čudan osjećaj? 359 00:21:21,948 --> 00:21:25,994 NASTAVLJA SE 360 00:21:40,591 --> 00:21:42,593 Ova jedna stranica zauvijek depresivna 361 00:21:43,136 --> 00:21:44,971 Prolazna taktika u očima 362 00:21:46,055 --> 00:21:49,642 Bez peticije zlo protiv zakona lancem u zatvoru 363 00:21:49,726 --> 00:21:52,312 Otrovati bilježnicu strah od požude 364 00:21:52,395 --> 00:21:54,939 Zabluda da ste prevareni neprestano sliniti 365 00:21:55,023 --> 00:21:57,650 Presuda je "kontrola kriminala" vozili su se 366 00:21:57,734 --> 00:22:00,236 Tko ima RX za to? 367 00:22:00,320 --> 00:22:02,989 Dekriminalizirani svijet 368 00:22:03,072 --> 00:22:05,992 Sankcionirana riječ 369 00:22:06,159 --> 00:22:09,829 Upijanje topline Baš kao "Pirati smrti" 370 00:22:10,121 --> 00:22:13,249 Okajati se igrom zakona Billy u očaju 371 00:22:13,333 --> 00:22:16,169 Sada je vrijeme za etiku Sada, nezaustavljiva Eraser Rain 372 00:22:16,878 --> 00:22:18,796 Billy u očaju 373 00:22:18,880 --> 00:22:21,507 Sada je vrijeme za etiku Sada, nezaustavljiva Eraser Rain 374 00:22:21,591 --> 00:22:24,719 Nezaustavljiva kiša gumica 375 00:22:36,064 --> 00:22:38,190 PREGLED 376 00:22:38,191 --> 00:22:38,733 Prokletstvo! Što se događa?! 377 00:22:38,816 --> 00:22:41,527 Provjerio sam posadu današnji let prije vremena. 378 00:22:41,652 --> 00:22:43,112 Nije bilo nikoga sumnjivog. 379 00:22:43,196 --> 00:22:44,530 Još uvijek mogu uspjeti. 380 00:22:44,655 --> 00:22:48,242 Ovim tempom, je moja jedina opcija da ubijem... Sayu? 381 00:22:48,284 --> 00:22:51,079 SLJEDEĆA EPIZODA: NESTRPLJIVOST